Response to a Friend

“The world happens, as illusive as dreams.”

FEBRUARY 4, 2025

 

After endless storms and thunder-strikes,

it’s all suddenly dust left behind.

 

The moon above an empty city, the barking dogs.

Furtive laughter and curses through palace walls.

 

When the royal house demands an ode,

I want a brave man’s most striking words.

 

The world happens, as illusive as dreams.

Will any of it seem true in the end?

 


 


From “Ten Thousand Miles of Clouds and Moons: New Chinese Writing” (Honford Star, 2025).


Published in “Issue 25: Ghosts” of The Dial

Tan Lin (Tr. Aiden Heung)

TAN LIN is a poet and translator working with form poetry.

AIDEN HEUNG is a Chinese poet born in a Tibetan Autonomous Town. His English poems have appeared or are forthcoming in The Australian Poetry Journal, The Kenyon Review, The Missouri Review, Poetry International, Harvard Review, Cincinnati Review, among many other places. He is an MFA candidate at Washington University.

Previous
Previous

The Dissenters

Next
Next

Editors’ Note